Németországig jutott a vásárhelyi (mű)hó híre

A dél-németországi Südwest Presse című lap január 28-án „Magyarország több, mint a Putyin-barát Orbán: Hó a Pusztában” címmel hozott le egy írást a vásárhelyi hóról (amit mi már el is felejtettünk), illetve az alföldi szánkódombról. A hírportálunkon megjelent romantikus-havas fotókra német testvérvárosunk, Hechingen egyik kapcsolattartója lett figyelmes, és gyorsan billentyűzetet is ragadott.

A cikk írója, Kurt Riester tavaly augusztusban tagja volt a németországi Hechingen testvérvárosunk hozzánk látogató delegációjának, de régebb óta tagja az ottani testvérvárosi bizottságnak is. Ugyanis nekik ilyen is van: az Ulm közelében fekvő kisváros (Hódmezővásárhellyel ellentétben) mindössze két testvértelepüléssel ápol kapcsolatot: a franciaországi Joué-lès-Tours – al és velünk. A Vásárhellyel való kapcsolat, amely tavaly már harmincéves múltra tekinthetett vissza, számukra így érthető módon még kiemeltebb jelentőséggel bír.

A kétszázezres példányszámban megjelenő, és online is olvasható Südwest Presse cikkében arról a ritka alkalomról olvashatnak a német olvasók, amikor január 22-én mi vásárhelyiek arra ébredhettünk, hogy három év után újra értékelhető mennyiségű hó esett a városban. Kurt Riester a hóesés margóján arról is beszámolt, hogy Vásárhely kreatív módon, hóágyúval igyekszik pótolni az égből már csak elvétve hulló áldást. A cikkben Gyöngyösi Ferenc is szerepel, a Somogyi-domb előtt állva – a képaláírás szerint nemcsak alpolgármester, de a téli sportok specialistája is, legalábbis az Alföldön.

Arra ugyan kevés esély van, hogy idén télen ismét értékelhető hó esik mifelénk, de bizonyára legtöbben nosztalgiával gondolunk vissza a szóban forgó januári napra. És biztosan nem vigasz, de forrásaink szerint Dél-Németországban is kevesebb hó hullik az utóbbi években.

Három év után esett újra értékelhető mennyiségű hó Vásárhelyen

Ha pedig valakit érdekel, pontosan mi áll a német cikkben, de a nyelvismerete hiányzik, annak ajánljuk, hogy – ahogyan azt német testvérvárosunk kapcsolattartója is tette a mi magyar szövegünkkel – másolja be a német cikket egy online fordító-programba, például ebbe.